تبلیغات
ویــریــــا VIRYA - مطالب اخبار و اطلاعات موسیقی

زندگی نامه و دانلود آهنگ های لری و لکی علی راس کمالوند خواننده قدیمی لرستان

علی راس کمالوند

علی راس کمالوند یکی از بزرگترین خوانندگان لر، لک و ایران در زمان حکومت پهلوی بود و با توجه به فضای حاکم بر آن دوران بیشتر اشعار و ترانه هایش عاشقانه و گاهی مبتذل بود اما با این حال طرفداران بسیار زیادی در زمان خود داشت به نحوی که کمتر فرد لر و لک و حتی کردی می توان یافت که آهنگ های این خواننده را نشنیده باشد.



ادامه مطلب

موضـوع: زندگی نامه و بیوگرافی، كد آهنگ محلی، اخبار و اطلاعات موسیقی،
برچسب ها: زندگی نامه و دانلود آهنگ های لری و لکی علی راس کمالوند، زندگی نامه علی راس کمالوند، دانلود آهنگ های لری و لکی علی راس کمالوند، دانلود آهنگ های علی راس کمالوند، دانلود آهنگ های علی راست کمالوند، علی راس کمالوند، علی راست کمالوند،

داغ کن - کلوب دات کام

تاریخ : جمعه 7 فروردین 1394 | نویسنده : ویـریــا | نظرات

صدا (هنا) بی صدا شد

آلبوم هنا (صدا) مجوز انتشار نگرفت

آلبوم هنا (صدا) اثری از ایرج رحمانپور (شاعر، خواننده و آهنگساز لرستانی) در لیست آلبوم های سیاه و غیر مجاز قرار گرفت و منتشر نشد.

اشعار و صدای سرشار از حزن و اندوه رحمانپور باعث شد تا به حنجره زحمی زاگرس ملقب گردد (رحمانپور خود را به شهرستان كوهدشت و استان لرستان محدود نمی داند و برای قوم لك و لر در تمام اقصی نقاط ایران و جهان می خواند). رحمانپور در آهنگ های خود بیشتر مسائل اجتماعی و بومی جاری در جامعه را بیان می كند. تا جایی كه برخی آهنگ های ایشان به حدی سوزناك است كه چشم هر انسان با عاطفه ای را گریان خواهد كرد.

آهنگهایی مثل:

مشق شب (به مناسبت زلزله بم

مه صداته می شناسم = من صدایت را می شناسم (در وصف زنده یاد حسین پناهی

گل آتش (در زمینه خودسوزی زنان) و ...

 

گفتنی است ایرج رحمانپور معلمی از طایفه غیور عبدولی (از طوایف بزرگ شهرستان كوهدشت) بود كه در دهه شصت از كار معلمی اخراج شد. وی در سال هفتاد و هفت آلبوم آیینه اشك را به صورت رسمی منتشر كرد. انتشار این آلبوم مورد استقبال و توجه اكثریت مردم لر، لك و كرد زبان استانهای غربی كشور (لرستان، چهارمحال بختیاری، كرمانشاه، ایلام، شهرهایی مثل اندیشمك، هرسین ، نهاوند، ملایر و ... ) قرار گرفت.

اینك متن و ترجمه  فارسی یكی از آهنگهای این آلبوم:

 

دسه بسته

دست بسته

دمه دوخته، دسه بسته، مردمه زخمی و خسته

لبهای دوخته شده، دست های بسته و مردمی كه زخمی و خسته هستند

یه دل ئو وه یه صدا، بیت شادی موحونن

همدل و هم صدا ترانه های شادی را خواهند خواند

وا كلوم ئو وا جنگه جون، جا ده ظالم می سونن

چه با گفتگو و چه با مبارزه جانانه، حق را از ظالم خواهند گرفت

مهرشون ده دله یك جا میكه

مهر این افراد در دل همدیگه جا دارد

اور سی وا لا میره، رفت كینه سا میكی

ابر سیاه كنار می رود و رگبار تند كینه ها خاموش خواهد شد

ای صدا، او صدا - ای هنا، او هنا

این یكی صدا می زند، آن یكی صدا می زند

یكنه پیدا میكن

و همدیگر را پیدا خواهند كرد

وا سره برزیا - ای هنا، او هنا

و بر بلندیها صدا خواهند زد

زورنه، بیدادنه - رسوا میكن

و ظلم و بیداد را رسوا خواهند كرد




موضـوع: اخبار و اطلاعات موسیقی، متن و ترجمه آهنگ های محلی،
برچسب ها: متن و ترجمه فارسی آهنگ هنا (صدا) اثری از ایرج رحمانپور، ایرج رحمان پور، متن آهنگ های محلی، متن آهنگ های ایرج رحمان پور، متن آهنگ های رحمان پور، متن آهنگ لری و لکی، متن آهنگ های لری و لکی،

داغ کن - کلوب دات کام

تاریخ : جمعه 8 اسفند 1393 | نویسنده : ویـریــا | نظرات

متن ترانه و ترجمه فارسی آهنگ لری جومه ایرج رحمان پور

آهنگ لــــری - جومه ( لباس) با صدا و شعر زیبای  ایرج رحمان پور

استاد رحمان پور پس از چند سال سكوت در عرصه موسیقی، توانست در اوایل سال 1391مجور انتشار آلبوم زیبای هچایه (گفتگو) بگیرد و به هموطنان خود تقدیم نماید. پس از آن آلبوم هنا (صدا) را تهیه كرد كه متاسفانه مجوز انتشار نگرفت و اكنون دوباره آلبوم جدید ایشان با مهر عدم مجوز بایگانی شد و از انتشار محروم شد.

آهنگ جومه (لباس) كه به توصیف لباس سنتی زنان قوم لر پرداخته است، از جدیدترین و نایاب ترین آهنگ های ایرج رحمان پور می باشد.

این شاعر و خواننده قوم لر، در این آهنگ، به معرفی گوشه ای از سنت های قوم لر را با استفاده  از صنایع خاص ادبی (تضاد، كنایه، استعاره، ایهام و ... ) پرداخته است. امید آنكه مورد توجه علاقه مندان قرار گیرد.

متن اشعار، ترجمه فارسی در ادامه مطلب

 

همراه با متن ترانه و ترجمه فارسی اشعار

اری جومه كی ورت، عزیزم، گلی دش وازه

اری گلی دش هوره، چشایم، گلی آوازه

یه گلش پُر ده آساره، یه گلش رفت بهاره

جامه ی رنگارنگ و گل گلی كه پوشیده ای،(عزیزم)  گلی از آن باز شده است

گلی از آن صدای مور و شیون می دهد( ای چشمان من فدایت) و گلی دیگر صدای آواز و ترانه های شاد

گلی از آن پر از ستاره روشن و گلی دیگر مثل باران شدید بهار می باشد

 

 

اری گلی دش پاییز وی، عزیزم، گلی بهاره

اری یه گلش شویا، چشیام، پر ده آساره

یه گلش بونگه آوازه، شكتی شویا درازه

یك گل از آن پاییز (عزیزم) و گلی دیگر بهار است

یك گل شب های پر از ستاره است (ای چشمان من فدایت)

یك گل صدای موسیقی شادی است كه خستگی شب های دراز را رفع می كند

 

 

اری گلی دش وه یاد، عزیزم، گلی فراموش

اری گلی دش صدا، چشیام، بونگه نوشانوش

یه گلش زخم فراموش، یه گلش بونگه نوشانوش

گلی از آن به یاد ماندنی (عزیزم) و گلی فراموشی است

گلی از آن صدا (ای چشمان من فدایت) و گلی دیگر شبیه بانگ و صدای نوشانوش است

یه گل آن زخم فراموشی و گل دیگر بانگ و صدای نوشانوش است

 

 

 

اری نازارم جومت، عزیزم، رنگو وا رنگه

اری آرم ئو دلكش، چشیام، سی دله تنگه

قشنگی ئو رنگارنگی چی صدا زرنگه ی زنگی

نازنینم، عزیزم، جامه ات رنگارنگ است

آرام و دلكش برای دلهای تنگ است (ای چشمان من فدایت)

تو قشنگ و رنگارنگ هستی و تو مثل صدای زنگ دلنشین هستی

 

 

اری جومت توره پا سفریا دیر

اری پره ده هوره، چشیام، آیمیا دلگیر

عزیزم سفریم دیره، نازارم، دنگش دلگیره

جامه ی تو رد پای مسافران سفرهای دور است

جامه ات پر از مویه های غمگین برای آدم های دلگیر است (ای چشمان من فدایت)

عزیزم، مسافر من در دور دست است كه (نازنینم)، صداش دلگیر و غمگین است

 

 

اری آوی آسمون وی، عزیزم، سفیدی برفیا

اری بی دنگ ئو سكوت، چشیام، رنگینی حرفیا

عزیزم سفیده برفی، سرخوشی، كلامه ی حرفی

ای رنگ آبی آسمان (عزیزم) ای سفیدی برف ها

ای بی صدا و خاموش (چشم من فدایت) ای قشنگی حرفها من

عزیزم، ای كسی كه مثل برف سفید هستی، ( ای كسی كه وجودت باعث سرخوشی من است) ای كسی كه كلامت پر از حرف های قشنگ است

 

اری یه گلش خنه وی، عزیزم، گلی گریوه

اری مر دل وه رنگیا، چشیام، تو بفریوه

عزیزم گلیات گریوه، مر دلم وش بفریوه

یك گل از جامه ات گل لبخند (عزیزم) و گل دیگر گل گریه است

مگر دل را به رنگ های جامه قشنگ تو فریب بدم (ای چشمان من فدایت)

عزیزم گل هایت برای من گریه است شاید فقط بتوانم دلم را با آن فریب دهم





موضـوع: متن و ترجمه آهنگ های محلی، اخبار و اطلاعات موسیقی،
برچسب ها: ایرج رحمان پور، متن آهنگ های محلی، متن آهنگ های ایرج رحمان پور، متن آهنگ های رحمان پور، متن آهنگ لری و لکی، متن آهنگ های لری و لکی، متن ترانه و ترجمه فارسی آهنگ لری جومه ایرج رحمان پور،

داغ کن - کلوب دات کام

تاریخ : جمعه 8 اسفند 1393 | نویسنده : ویـریــا | نظرات
تعداد کل صفحات: 6 # 1 2 3 4 5 6