تبلیغات
ویــریــــا VIRYA - مطالب اشعار لکـی و لــری

ره عشق

از آن زمان که به دام غمت دل افتـاده ست

میــانه مــن و دل کــار مشکل افتـاده ست

وصال دوست به هستی نمی شـود ممکن

خودی میان من و دوست حائل افتاده ست

از آب دیــده « رعنا » بــود که در ره عشق

هـــزار عــاشق بیچاره در گِل افتــاده ست

حاج دوخا محمد متخلص به «رعنا»



موضـوع: اشعار لکـی و لــری،
برچسب ها: شاعران لرستانی، شاعران لر، شاعران بروجردی، شاعران لرستان، شاعر لر، حاج دوخا محمد متخلص به «رعنا»، حاج دوخا محمد،

داغ کن - کلوب دات کام

تاریخ : جمعه 25 اردیبهشت 1394 | نویسنده : ویـریــا | نظرات

متن و ترجمه فارسی شعر لری ایرج رحمان پور

کُمی چَشَه که بِینَت ئو وهِ گوشِ دل نِیارَت

کدام چشم است که تو را ببیند و نام تو را در گوش دل نخواند

کُم دلَه طاقت بیاره ئو وه ِخاطر نَسپارَت

کدام دل است که طاقت بیاورد و تو را به خاطر نسپارد

قِشنگی هر چی که داشته دِ چَشیا تو جا نیایَه

«زیبایی»، هر چه را که داشته (تمامی داشته هایش)، در چشم های تو نهاده است

رِنگینی تونِ مِینَه کمی یاش، یادِش میایه

«زیبایی»، تو را می بیند و کاستی هایش را به یاد می آورد

تو چنو خُوئی که خُوئی پاشِه مینیه وِه جا پایات

تو آنقدر خوبی که «خوبی» پایش را جای پای تو می گذارد

شِرآوِ کُئنه چَنی ساله مَسی هاس میکه دِ حرفیات

شراب کهنه چند ساله، مستی را از حرف های تو گدایی می كند

تو چِنو پاکی که پاکی سر وِه درگات می سِپارَه

تو آن قدر پاک هستی که «پاکی» سر به درگاه تو می سپارد

چَشمَه سی روشنایی آوِش دِ زِلالت می گُواره

چشمه برای روشنایی و زالال شدن آبش، از زلال وجود تو می جوشد

لو وَه خَنَت تائی تائی اَفتَو دِما بارونَه

لبخند های تو مثل پنهان و آشکار شدن آفتاب بعد از باران است

نارِ گونات رازِ گنجِ گُم بیه انارِسُونه

گونه های مانند انارت، راز گم شده گنج باغ انار است

تِئول اَنوت، تَنگِ اخمَ وا کَمونیا انتظارِش

پیشانی اندوهت، اخم كردنی سخت همراه با کمان های انتظارش (ابرو)

مِگَر آرِشی بیایَه وا کِنه گِرِه دِ کارِش

مگر شخصی مثل آرش بیاید و گره از کار كمانش (ابرویش) بگشاید

شاعر: ایرج رحمان پور





موضـوع: اشعار شاعران لرستانــی، اشعار لکـی و لــری، متن و ترجمه آهنگ های محلی،
برچسب ها: متن و ترجمه فارسی شعر لری ایرج رحمان پور، ایرج رحمان پور، متن آهنگ های ایرج رحمان پور، متن آهنگ های رحمان پور، متن آهنگ های لری و لکی، شاعران لرستانی، شاعران لر،

داغ کن - کلوب دات کام

تاریخ : جمعه 8 اسفند 1393 | نویسنده : ویـریــا | نظرات

متن و ترجمه فارسی شعر لری

سیلاو سیل (سیلاب نگاه) - ایرج رحمان پور

 

سیلی دِ گوشه چَشت عالِمِ تَش می زِنَه            شورِ شِر او  چَشِت هِمَنِه چش می زِنَه

نگاهی از گوشه چشمت دنیا را آتش می زند. شور و شر چشم های تو همه رو چشم بد می زند

کُو ار بیا وانِهات روزِ نِهاتِ کُوهَ                                   سَیلآوِ سَیلِت چِنو کُونِه دِ جا میکِنَه

کوه اگر مقابل تو قرار بگیرد، فرو می ریزد و توان نگاه كردن تو را ندارد چنان که سیلاب نگاهت کوه رو از جا می کند

مَردِمِ چَشِت دَنَه دَس براری وِ یَک                                 که زورِشو سروِسر داریانِه می شِوِه نَه

مردمك چشمت با هم رفیق و متحد شده اند تا با همین قدرت همه جا را زیر و رو كنند تا جای كه حتی سرداران بزرگ عشق را تسلیم خود كرده اند.

چَپِنِ می خِئوِنی راسِنِ مُحُوفتِنی                                   وِر دار بَنیت بَنِ بِنی خونِ می شکِنَه

چشم چپ را می خوابانی (چشمك) و چشم راست را نیمه باز نگه می داری و این چشم برهم زدن هایت بند بند خانه ها را ویران می کند

اگر دِ دورِ دلِت کِلَک بَردی  بُوهَ                                 کِل لِه چَشِت چی گلال بَردیانِ می تیچِنه

اگر دور دلم را دیواره ای از سنگ احاطه کنم باز هلهله چشمهایت چو رودخانه تمامی سنگ ها را پراکنده می کند

سر خوشِ نیشِم و نوشِ مَتَلِ زخم و نِمَک                        سوزِ اوَل نازشَص دردِشه وِر می چِنَه

سرخوش از نیش و در حال نوشیدن از داستان زخم و نمک هستم و اولین سوزشش درد را از بین می برد.

ایرج رحمان پور




موضـوع: اشعار شاعران لرستانــی، اشعار لکـی و لــری، متن و ترجمه آهنگ های محلی،
برچسب ها: متن و ترجمه فارسی شعر لری سیلاو سیل (سیلاب نگاه) ایرج رحمان پور، ایرج رحمان پور، متن آهنگ های ایرج رحمان پور، متن آهنگ های رحمان پور، متن آهنگ های لری و لکی، شاعران لرستانی، شاعران لر،

داغ کن - کلوب دات کام

تاریخ : جمعه 8 اسفند 1393 | نویسنده : ویـریــا | نظرات
تعداد کل صفحات: 3 # 1 2 3